Shuffle algebras, lattice paths and quantum toroidal gl_{n|m}