K-theoretic Hall algebras and Coulomb branches